1 00:00:05,920 --> 00:00:08,840 Sepertinya aku harus memperkenalkan diri. 2 00:00:09,180 --> 00:00:10,890 Saya Koga. 3 00:00:11,260 --> 00:00:14,470 Tuan masa depan dari mononoke! 4 00:00:14,560 --> 00:00:15,390 Hah...? 5 00:00:15,560 --> 00:00:17,430 Tuan masa depan... dari mononoke? 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,730 Siapa orang aneh ini? 7 00:00:20,020 --> 00:00:23,020 Tapi aku butuh kejutan kekuatan ekstra terlebih dahulu. 8 00:00:23,730 --> 00:00:25,860 Itu sebabnya, Rago-ku yang manis dan manis... 9 00:00:26,570 --> 00:00:28,360 Kamu akan menjadi milikku! 10 00:00:29,990 --> 00:00:32,907 Hei, sepertinya ada yang sedang jatuh cinta! 11 00:00:32,990 --> 00:00:33,747 Hah?! 12 00:00:33,830 --> 00:00:34,827 Tidak lucu! 13 00:00:34,910 --> 00:00:37,660 Anehnya, saya tidak mengerti maksudnya dia mencoba menipu kita. 14 00:00:38,200 --> 00:00:41,000 Mungkinkah dia hanyalah orang bodoh lainnya? 15 00:00:41,750 --> 00:00:43,350 Tentu akan membuat segalanya lebih mudah... 16 00:00:43,750 --> 00:00:44,547 Koga... 17 00:00:44,630 --> 00:00:45,967 Jika boleh. 18 00:00:46,050 --> 00:00:47,087 Ya? 19 00:00:47,170 --> 00:00:49,380 Dan siapa yang memberimu izin untuk berbicara? 20 00:00:49,800 --> 00:00:51,720 Mengapa kamu begitu tertarik pada Rago? 21 00:00:52,220 --> 00:00:54,887 Apa yang dia punya yang sangat kamu butuhkan? 22 00:00:54,970 --> 00:00:58,430 Ha! Manusia memang begitu sebodoh kelihatannya. 23 00:00:58,640 --> 00:01:00,640 Apakah saya harus menjelaskannya? 24 00:01:00,730 --> 00:01:02,770 Orangnya unik... 25 00:01:03,310 --> 00:01:04,770 Seorang yang hebat! 26 00:01:05,440 --> 00:01:08,817 Luar biasa, dia secara intelektual tertantang sepertimu, Jiro. 27 00:01:08,900 --> 00:01:10,150 Kamu brengsek, kamu tahu itu! 28 00:01:10,240 --> 00:01:14,030 Anda tahu, kami tidak begitu peka sebagai kalian manusia. 29 00:01:15,910 --> 00:01:18,080 Sebenarnya kami agak abadi! 30 00:01:18,450 --> 00:01:22,170 Tentu, kita akan mati jika kamu memotong kami menjadi berkeping-keping. 31 00:01:23,210 --> 00:01:26,170 Dan semangat spektral kita meredup tanpa rezeki. 32 00:01:26,420 --> 00:01:28,090 Tapi Rago berbeda. 33 00:01:28,300 --> 00:01:30,427 Praktisnya pria itu pembangkit kekuatan spiritual, 34 00:01:30,510 --> 00:01:32,007 makanan atau tanpa makanan... 35 00:01:32,090 --> 00:01:33,550 Jadi untuk mengejanya... 36 00:01:33,840 --> 00:01:36,790 Kekuatan semacam itu akan membuatku real deal, benar-benar abadi! 37 00:01:36,890 --> 00:01:37,807 Lalu... 38 00:01:37,890 --> 00:01:40,810 Aku tidak akan bisa dihentikan. 39 00:01:40,980 --> 00:01:43,940 Saya akan menjadi puncak mononoke! 40 00:01:44,650 --> 00:01:45,437 Tusukan itu akan... 41 00:01:45,520 --> 00:01:46,357 Tunggu, Jiro! 42 00:01:46,440 --> 00:01:48,320 Kami tidak tahu siapa yang mendukungnya! 43 00:01:51,900 --> 00:01:53,740 Lihat, kamu tidak berharga bagiku. 44 00:01:53,950 --> 00:01:54,950 Mati. 45 00:01:55,660 --> 00:01:56,530 Rei— 46 00:01:58,410 --> 00:02:00,040 Dan kamu sama menyebalkannya! 47 00:02:00,750 --> 00:02:03,877 Kemudian lagi, kamu adalah wadah Rago, 48 00:02:03,960 --> 00:02:06,540 tempat sampah yang membutuhkan untuk diam dan tetap diam! 49 00:02:07,340 --> 00:02:08,250 Jiro!! 50 00:02:08,340 --> 00:02:10,550 Ada apa, Rago? 51 00:02:10,800 --> 00:02:14,680 Kami akhirnya bisa mengobrol dengan tenang! 52 00:02:15,180 --> 00:02:17,550 Itu akan menjadi kamu dan aku, Rago! 53 00:02:17,800 --> 00:02:21,807 Jangan khawatir, aku akan melepaskanmu dari orang bodoh itu sebelum kamu menyadarinya! 54 00:02:21,890 --> 00:02:24,230 Lalu kamu dan aku akan melakukannya menjadi satu kekuatan! 55 00:02:24,440 --> 00:02:27,520 Kami tidak akan terkalahkan! 56 00:02:28,150 --> 00:02:29,567 Tidak bisa dihancurkan... 57 00:02:29,650 --> 00:02:31,777 Penguasa Mononoke! 58 00:02:31,860 --> 00:02:33,190 Itu lucu. 59 00:02:34,570 --> 00:02:37,870 Aku bukan milik siapa pun, gila. 60 00:02:38,070 --> 00:02:39,580 Penguasa Mononoke? 61 00:02:39,780 --> 00:02:42,540 Maaf, aku tidak bisa peduli tentang itu. 62 00:02:42,830 --> 00:02:46,040 Anda sangat ingin menjadi raja, Silakan, jadilah raja untuk semua yang aku pedulikan. 63 00:02:49,380 --> 00:02:51,500 Kenapa, Rago? 64 00:02:52,130 --> 00:02:54,677 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?! 65 00:02:54,760 --> 00:02:56,300 Kenapa kamu tidak bisa mengerti?! 66 00:02:56,970 --> 00:02:59,430 Aku mencoba membebaskanmu dari— 67 00:03:00,890 --> 00:03:03,310 Ya ampun, kamu menjengkelkan. 68 00:03:03,730 --> 00:03:07,560 Yang kalian lakukan hanyalah jalang, jalang, jalang. 69 00:03:07,850 --> 00:03:09,187 Kenapa kamu... 70 00:03:09,270 --> 00:03:10,067 Sekarang! 71 00:03:10,150 --> 00:03:11,110 Lakukanlah, Reiji! 72 00:03:11,520 --> 00:03:13,610 Sekarang mari kita gunakan suara hati kita. 73 00:03:13,940 --> 00:03:15,360 Aku sepuluh langkah di depanmu! 74 00:03:15,780 --> 00:03:17,780 Persiapkan dirimu untuk Kirihara-ryu... 75 00:03:19,570 --> 00:03:20,620 Karajiki! 76 00:03:23,700 --> 00:03:24,577 Aduh. 77 00:03:24,660 --> 00:03:25,790 Kamu baik-baik saja, Jiro? 78 00:03:25,960 --> 00:03:27,170 Agaknya, menurutku. 79 00:03:27,420 --> 00:03:28,877 Tapi serius, itu keren. 80 00:03:28,960 --> 00:03:30,290 Apa itu tadi? 81 00:03:30,380 --> 00:03:32,170 Semacam supernova yang mengiris. 82 00:03:32,590 --> 00:03:33,460 Tapi... 83 00:03:33,960 --> 00:03:36,260 Itu seharusnya membelahnya menjadi dua! 84 00:03:36,800 --> 00:03:38,550 Dia tangguh. 85 00:03:39,090 --> 00:03:41,800 Cepat atau lambat, semua orang di luar sana akan menangkap kita dalam masalah. 86 00:03:42,430 --> 00:03:44,520 Tapi kami tidak punya kemewahan menunggu. 87 00:03:45,270 --> 00:03:47,310 Aku mengandalkanmu Jiro, Rago! 88 00:03:47,730 --> 00:03:49,187 ah... 89 00:03:49,270 --> 00:03:50,440 Tutup mulutmu! 90 00:03:50,900 --> 00:03:54,070 Diam, diam, diam, diam, diam! 91 00:03:54,400 --> 00:03:56,280 Sial, diamlah! 92 00:03:56,400 --> 00:03:58,950 Itu sebabnya aku membencimu manusia. 93 00:03:59,410 --> 00:04:02,697 Kamu lemah, tapi menurutku kamu orang yang tangguh 94 00:04:02,780 --> 00:04:05,660 karena jumlahmu melebihi kami. 95 00:04:05,910 --> 00:04:10,790 Kamu pikir kamu memiliki planet busuk ini. 96 00:04:11,540 --> 00:04:13,000 Yah, aku sudah selesai. 97 00:04:13,090 --> 00:04:15,590 Waktu bermain sudah berakhir. 98 00:04:15,960 --> 00:04:17,467 Yang pertama adalah kamu! 99 00:04:17,550 --> 00:04:19,720 Kamu harus mati dulu. 100 00:04:19,840 --> 00:04:22,100 Dan kamu, kamu bisa hidup! 101 00:04:22,260 --> 00:04:24,227 aku akan memisahkanmu dari lengan dan kaki yang menyebalkan itu 102 00:04:24,310 --> 00:04:26,360 jadi kamu akan menjadi kenyamananku Tas jinjing Rago. 103 00:04:26,520 --> 00:04:29,940 Tapi pertama-tama, Aku akan membuatmu mengerti. 104 00:04:30,140 --> 00:04:33,360 Siapa tuan dan siapa pelayan... 105 00:04:34,270 --> 00:04:36,860 Anda akhirnya akan mengerti... 106 00:04:39,320 --> 00:04:41,860 Mononoke berkuasa! 107 00:06:16,580 --> 00:06:18,210 Tumpahkan itu, Tokyoda. 108 00:06:18,380 --> 00:06:22,217 Bukan yang paling elegan yang pernah saya lihat, tapi tetap kuat. 109 00:06:22,300 --> 00:06:24,760 Ini akan memakan sedikit waktu, tapi... 110 00:06:25,180 --> 00:06:26,470 Eh... Ummm. 111 00:06:26,840 --> 00:06:28,350 Ya, sayang? 112 00:06:29,430 --> 00:06:30,470 eh... 113 00:06:30,770 --> 00:06:33,600 Pastinya pasti ada bagaimanapun aku bisa membantu! 114 00:06:34,060 --> 00:06:36,730 Aku khawatir mereka berdua mungkin... 115 00:06:36,980 --> 00:06:38,820 Dalam hal ini, bersiaplah mungkin... 116 00:06:39,690 --> 00:06:40,940 Jangan katakan lagi. 117 00:06:41,110 --> 00:06:41,897 Sekarang... 118 00:06:41,980 --> 00:06:45,410 Jika berkenan silahkan tanam taruhan ini sesuai spesifikasi saya. 119 00:06:45,570 --> 00:06:46,367 Oh... 120 00:06:46,450 --> 00:06:47,370 Iya! 121 00:06:47,910 --> 00:06:50,450 Saya senang Anda membawa serta Tokieda. 122 00:06:51,240 --> 00:06:52,287 Beri dia lima, 123 00:06:52,370 --> 00:06:54,790 dan itu akan menjadi penghalang itu tidak pernah— 124 00:06:56,170 --> 00:06:57,540 Shiba, temanku yang baik... 125 00:06:57,920 --> 00:06:59,960 Anda tidak akan memanfaatkan kami sebagai cadangan, bukan? 126 00:07:00,290 --> 00:07:03,090 Sesuatu memberitahuku bahwa kamu muncul hanya karena kamu mengetahuinya 127 00:07:03,300 --> 00:07:05,550 milikmu benar-benar akan ada di sini juga. 128 00:07:05,800 --> 00:07:08,640 Itu para pemula misi pertama. 129 00:07:09,100 --> 00:07:11,060 Saya akan menjadi pemimpin seperti apa 130 00:07:11,180 --> 00:07:13,060 jika aku tidak mempersiapkannya untuk hal-hal yang mengarah ke selatan? 131 00:07:13,220 --> 00:07:15,687 Untuk seorang pemimpin yang mengetahui miliknya "pemula" berada dalam kesulitan, 132 00:07:15,770 --> 00:07:17,730 kamu memang tampak sangat santai. 133 00:07:18,020 --> 00:07:19,610 aku punya kepercayaan... 134 00:07:20,110 --> 00:07:22,570 Di dalam mereka dan di dalam kamu. 135 00:07:22,820 --> 00:07:24,277 Selalu harus mengucapkan kata terakhir. 136 00:07:24,360 --> 00:07:25,947 Saya mengatakan yang sebenarnya. 137 00:07:26,030 --> 00:07:27,527 Ketahuilah... 138 00:07:27,610 --> 00:07:29,570 Anda akan mengambil tanggung jawab penuh. 139 00:07:29,870 --> 00:07:31,080 Tentu saja. 140 00:07:31,330 --> 00:07:34,200 Dan saya akan dengan senang hati menerimanya. 141 00:08:09,570 --> 00:08:10,950 Apa-apaan? 142 00:08:11,320 --> 00:08:12,950 Apa-apaan ini?! 143 00:08:13,330 --> 00:08:14,870 Hanya ini yang kamu punya?! 144 00:08:15,750 --> 00:08:17,830 Kamu punya semua kekuatan Rago itu... 145 00:08:18,120 --> 00:08:19,790 Dan ini dia?! 146 00:08:20,880 --> 00:08:22,170 Jiro! 147 00:08:23,670 --> 00:08:25,000 Ini menyedihkan... 148 00:08:25,420 --> 00:08:27,800 sebenarnya saya kasihan padamu, Rago! 149 00:08:28,170 --> 00:08:30,007 Buang-buang tenaga... 150 00:08:30,090 --> 00:08:33,300 Semua karena kamu terjebak di dalam kantong daging manusia itu! 151 00:08:33,600 --> 00:08:34,930 Tunggu saja... 152 00:08:35,060 --> 00:08:37,267 Aku akan mengeluarkanmu dari sana segera— 153 00:08:37,350 --> 00:08:38,430 Diam! 154 00:08:38,600 --> 00:08:40,810 Kamu tidak stabil, gila! 155 00:08:41,690 --> 00:08:44,270 Anda ingin menggunakan dia, kamu ingin membuangku ke samping... 156 00:08:44,480 --> 00:08:46,080 Aku adalah barang bawaanmu, tempat sampah... 157 00:08:46,400 --> 00:08:48,530 Kami bukan barang yang Anda gunakan. 158 00:08:49,280 --> 00:08:50,910 Kami bukan objekmu! 159 00:08:51,990 --> 00:08:53,077 Manusia ini... 160 00:08:53,160 --> 00:08:54,410 Mononoke itu... 161 00:08:54,830 --> 00:08:55,830 Siapa yang peduli? 162 00:08:56,910 --> 00:09:00,330 Kami tidak membutuhkan label bodohmu! 163 00:09:01,080 --> 00:09:03,460 Kita putuskan siapa kita, brengsek! 164 00:09:04,040 --> 00:09:05,840 Benar, Rago? 165 00:09:06,670 --> 00:09:07,587 Cih! 166 00:09:07,670 --> 00:09:11,340 Ini tidak seperti kamu tidak melanjutkan dan tentang hal-hal yang tidak kamu ketahui. 167 00:09:11,800 --> 00:09:13,050 Tetap saja, aku harus mengakuinya... 168 00:09:13,140 --> 00:09:16,350 Kali ini kamu sebenarnya benar dalam hal uang. 169 00:09:17,060 --> 00:09:20,347 Dan bajingan ini membuat darahku mendidih bahkan lebih dari kamu! 170 00:09:20,430 --> 00:09:22,730 Hanya satu pukulan besar... 171 00:09:24,770 --> 00:09:26,570 Hanya itu yang diperlukan! 172 00:09:35,780 --> 00:09:36,990 Luar biasa. 173 00:09:37,910 --> 00:09:40,080 Gabungan energi mereka... 174 00:09:45,130 --> 00:09:47,750 Bagaimana, Tuan Big Shot? 175 00:09:51,170 --> 00:09:52,010 Apa? 176 00:09:52,550 --> 00:09:53,967 Ya, ya! 177 00:09:54,050 --> 00:09:55,717 Itu dia, itu dia! 178 00:09:55,800 --> 00:09:58,760 Nah, itu saja apa yang aku bicarakan! 179 00:09:59,020 --> 00:10:00,390 Apa-apaan! 180 00:10:00,520 --> 00:10:01,770 Aku harus mendapatkannya! 181 00:10:01,980 --> 00:10:03,890 Tolong, serahkan saja dia! 182 00:10:04,190 --> 00:10:06,520 Berikan padaku, Rago! 183 00:10:08,520 --> 00:10:09,610 Apa itu tadi? 184 00:10:10,570 --> 00:10:12,110 Jadi mereka menerobos... 185 00:10:12,780 --> 00:10:15,110 Penguatan di sini tidak boleh dilakukan. 186 00:10:16,700 --> 00:10:17,620 Aku keluar dari sini! 187 00:10:18,030 --> 00:10:19,867 Apa? Jadi kamu berlari? 188 00:10:19,950 --> 00:10:22,077 Aku tidak lari, aku pulang ke rumah! 189 00:10:22,160 --> 00:10:23,120 Perbedaan yang sama! 190 00:10:23,210 --> 00:10:24,377 Jaga dirimu, Nak! 191 00:10:24,460 --> 00:10:27,130 Aku bisa melepaskanmu kapan pun aku mau! 192 00:10:27,380 --> 00:10:29,667 Tapi jika aku membunuhmu di sini sekarang, 193 00:10:29,750 --> 00:10:32,380 Saya tidak bisa mendapatkan Rago saya. 194 00:10:32,470 --> 00:10:34,130 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 195 00:10:34,470 --> 00:10:36,430 Jadi aku akan membiarkanmu hidup sedikit lebih lama. 196 00:10:36,550 --> 00:10:37,467 Tapi lain kali, 197 00:10:37,550 --> 00:10:39,227 anggota badan itu, lidah itu, mata bodoh itu 198 00:10:39,310 --> 00:10:40,770 sedang pulang denganku sebagai oleh-oleh! 199 00:10:41,220 --> 00:10:43,480 Aku bersumpah, Rago akan menjadi milikku. 200 00:10:43,850 --> 00:10:45,690 Tunggu saja... 201 00:10:47,730 --> 00:10:48,897 Hei, siapa namamu? 202 00:10:48,980 --> 00:10:50,940 Apa-apaan? Sekarang kamu ingin tahu? 203 00:10:51,320 --> 00:10:52,230 Jiro. 204 00:10:52,570 --> 00:10:53,740 Jiro Azuma! 205 00:10:53,990 --> 00:10:55,570 Ingatlah itu, pecundang! 206 00:10:55,990 --> 00:10:57,240 Azuma? 207 00:10:58,320 --> 00:10:59,200 Begitulah! 208 00:10:59,370 --> 00:11:00,330 Azuma... 209 00:11:00,580 --> 00:11:02,580 Jadi seperti di Keluarga mata-mata Azuma! 210 00:11:04,120 --> 00:11:05,570 -Apa yang lucu? -Tidak heran. 211 00:11:06,120 --> 00:11:08,960 Anda adalah anak lelaki "itu". 212 00:11:09,290 --> 00:11:10,127 Hah? 213 00:11:10,210 --> 00:11:12,090 Apapun, tidak ada hubungannya denganku. 214 00:11:12,380 --> 00:11:13,377 Sampai jumpa untuk saat ini... 215 00:11:13,460 --> 00:11:15,090 Jiro Azuma. 216 00:11:15,220 --> 00:11:16,590 Hai...! 217 00:11:19,800 --> 00:11:21,260 Jiro! Reiji! 218 00:11:24,600 --> 00:11:27,770 Nah, markas besar menunggu... 219 00:11:28,020 --> 00:11:28,850 Dipahami. 220 00:11:29,730 --> 00:11:31,820 Kami akan mengambilnya dari sini. 221 00:11:32,150 --> 00:11:34,857 Dua agen terluka, dan dalam misi yang tidak sah. 222 00:11:34,940 --> 00:11:36,860 Sebuah fasilitas rusak. 223 00:11:37,450 --> 00:11:39,577 Seperti yang saya katakan, akan ada konsekuensi untuk— 224 00:11:39,660 --> 00:11:40,867 Tanpa pertanyaan. 225 00:11:40,950 --> 00:11:44,870 Aku akan mengambil apa pun kamu keluar, tapi... 226 00:11:45,200 --> 00:11:48,000 Keduanya berhak mendapatkan beberapa selamat, bukankah begitu? 227 00:11:48,290 --> 00:11:49,250 Maaf? 228 00:11:49,460 --> 00:11:52,090 Kedua pemula itu benar-benar memegang kendali mereka sendiri, 229 00:11:52,210 --> 00:11:54,760 dan melawan a mononoke yang sangat kuat. 230 00:11:55,300 --> 00:11:56,840 Dan maksud Anda? 231 00:11:57,430 --> 00:11:59,180 Mereka hanya melakukan apa diharapkan dari mereka. 232 00:11:59,430 --> 00:12:00,257 Astaga... 233 00:12:00,340 --> 00:12:02,510 Harus selalu menjadi kritikus. 234 00:12:05,220 --> 00:12:08,640 Ya, itu hanya sekedar lewat kelas sejauh yang saya ketahui. 235 00:12:09,690 --> 00:12:11,560 Reiji, bagaimana kabarmu? 236 00:12:11,770 --> 00:12:14,530 Hah? aku akan baik-baik saja. 237 00:12:14,860 --> 00:12:17,360 Tapi kalau bukan karena itu seragam ini, aku mungkin akan... 238 00:12:17,530 --> 00:12:20,030 Ayolah, itulah imajinasimu yang berbicara! 239 00:12:20,280 --> 00:12:21,077 Tidak... 240 00:12:21,160 --> 00:12:23,030 Aku tidak sedang membayangkan sesuatu. 241 00:12:23,700 --> 00:12:25,660 Saya benar-benar tidak berdaya. 242 00:12:26,910 --> 00:12:28,120 Saya naif! 243 00:12:28,620 --> 00:12:30,330 Saya harus menjadi lebih kuat! 244 00:12:31,540 --> 00:12:33,710 Aku tidak membantu sama sekali. 245 00:12:34,170 --> 00:12:37,170 Seandainya aku cukup kuat untuk melakukannya hancurkan penghalang itu... 246 00:12:38,010 --> 00:12:40,470 Saya tahu itu tidak ada gunanya untuk memikirkan semua ini sekarang. 247 00:12:41,090 --> 00:12:42,180 Tetap saja... 248 00:12:42,470 --> 00:12:44,100 Sial, ini menyebalkan. 249 00:12:44,350 --> 00:12:46,890 Anda adalah anak lelaki "itu". 250 00:12:47,270 --> 00:12:48,730 Apa maksudnya pria "itu"? 251 00:12:49,350 --> 00:12:50,850 Ayahku? 252 00:12:51,440 --> 00:12:53,357 Kakek sudah pernah ke sana satu-satunya ayah yang kukenal. 253 00:12:53,440 --> 00:12:54,360 Dan Nachi ibuku. 254 00:12:55,020 --> 00:12:56,610 Mereka adalah keluargaku. 255 00:12:57,530 --> 00:12:59,360 Selalu seperti itu. 256 00:13:00,070 --> 00:13:01,070 Tapi... 257 00:13:01,320 --> 00:13:03,030 Kenapa sekarang...? 258 00:13:04,070 --> 00:13:06,370 Ugh! Kenapa sial pasti sangat sulit!! 259 00:13:07,080 --> 00:13:09,000 Aku tidak mengerti, dan aku tidak peduli! 260 00:13:09,120 --> 00:13:10,620 Aku akan melakukannya! 261 00:13:10,790 --> 00:13:11,997 Pergi untuk apa? 262 00:13:12,080 --> 00:13:13,377 Menjadi agen! 263 00:13:13,460 --> 00:13:14,257 Apa? 264 00:13:14,340 --> 00:13:16,500 Bergabung dengan Tim Obor Hitam Anda, atau apa pun sebutannya! 265 00:13:17,000 --> 00:13:18,460 Apa yang kamu bicarakan? 266 00:13:18,550 --> 00:13:20,007 Bukankah itu sudah menjadi kesepakatan? 267 00:13:20,090 --> 00:13:20,967 Diam! 268 00:13:21,050 --> 00:13:23,150 yang saya bicarakan perasaan di sini, perasaan! 269 00:13:23,720 --> 00:13:24,600 Benar. 270 00:13:24,760 --> 00:13:26,760 Merasa menjadi bagian dari kelompok itu penting. 271 00:13:27,220 --> 00:13:30,020 Anda berdua adalah bagian tim saat Anda bergabung. 272 00:13:30,270 --> 00:13:32,520 Dan Anda semua akan melakukannya harus bekerja sama, 273 00:13:32,650 --> 00:13:35,270 sebagai tim yang bersatu, menuju satu tujuan. 274 00:13:35,650 --> 00:13:36,520 Tapi... 275 00:13:36,610 --> 00:13:38,487 Masing-masing salah satu dari kalian berbeda, 276 00:13:38,570 --> 00:13:39,780 dan itu baik-baik saja. 277 00:13:40,320 --> 00:13:43,320 Anda punya pemikiran sendiri, emosimu sendiri. 278 00:13:43,610 --> 00:13:45,780 Terimalah itu. 279 00:13:46,160 --> 00:13:50,790 Biarkan hal itu mendasari Anda. Biarkan itu menjadi kekuatanmu. 280 00:13:51,210 --> 00:13:52,920 Dan ketahuilah aku mendukungmu. 281 00:13:53,500 --> 00:13:55,127 Anda akan memiliki keraguan, merasa tersesat, 282 00:13:55,210 --> 00:13:56,790 teruslah melihat ke depan. 283 00:13:57,210 --> 00:14:01,380 Itu semua adil bagian dari pertumbuhan. 284 00:14:09,180 --> 00:14:10,060 eh... 285 00:14:10,310 --> 00:14:13,850 Seperti yang saya harapkan, para petinggi banyak bicara. 286 00:14:14,140 --> 00:14:15,310 Tapi hari ini adalah hari yang baru. 287 00:14:15,480 --> 00:14:17,940 Hari ini kita memulai misi baru. 288 00:14:18,400 --> 00:14:20,070 Itu semua baik dan bagus, tapi... 289 00:14:20,400 --> 00:14:21,530 Ini tempatnya? 290 00:14:21,740 --> 00:14:23,320 Ya, ini tempatnya. 291 00:14:24,070 --> 00:14:26,410 Hari ini, itu sudah bagus pengondisian... 292 00:14:26,530 --> 00:14:28,200 Itu berarti pelatihan. 293 00:14:28,780 --> 00:14:30,880 Dan untuk itu, Aku membawakan yang sangat istimewa— 294 00:14:34,080 --> 00:14:36,580 Ah, kumpulan baru rekrutan bermata lebar! 295 00:14:45,970 --> 00:14:47,720 M-maaf aku lama sekali! 296 00:14:47,930 --> 00:14:49,310 Siapa ini? 297 00:14:50,140 --> 00:14:52,890 Jadi, inilah Fuyo. 298 00:14:53,430 --> 00:14:55,390 Seperti yang mungkin sudah Anda duga, 299 00:14:55,600 --> 00:14:56,770 dia mononoke. 300 00:14:58,150 --> 00:15:00,317 Sekarang, jika Anda ingat, Saya menyebutkan Biro 301 00:15:00,400 --> 00:15:03,030 kedua monitor dan menghilangkan mononoke. 302 00:15:03,320 --> 00:15:05,570 Sedangkan untuk varietas yang lebih ramah, 303 00:15:05,860 --> 00:15:08,280 kami mengambil lebih banyak pendekatan kolaboratif. 304 00:15:08,740 --> 00:15:10,030 Astaga... 305 00:15:10,120 --> 00:15:12,370 Dia berusaha serius. 306 00:15:12,580 --> 00:15:14,370 Tapi lihat saja wajah itu. 307 00:15:15,620 --> 00:15:16,580 Biar saya perjelas! 308 00:15:16,960 --> 00:15:19,710 Saya tidak tunduk pada manusia. 309 00:15:19,880 --> 00:15:22,480 Penempatan paha saya harus memperjelas hal itu. 310 00:15:22,710 --> 00:15:23,960 Oh, jadi begitu. 311 00:15:24,670 --> 00:15:25,630 Hmm. 312 00:15:25,800 --> 00:15:27,557 Jadi kamu adalah Rago. 313 00:15:27,640 --> 00:15:28,467 Hah? 314 00:15:28,550 --> 00:15:32,140 Kamu sebenarnya agak baik hati lucu dan menggemaskan. 315 00:15:32,510 --> 00:15:35,770 Ha! Saya akan tersinggung jika Anda tidak melakukannya peri berukuran pint! 316 00:15:36,730 --> 00:15:38,937 Silakan, katakan itu lagi, tersesat kotor! 317 00:15:39,020 --> 00:15:41,020 Hah? Kamu ingin berkelahi, pip-squeak? 318 00:15:41,520 --> 00:15:44,030 Bisakah kita memulainya saja? 319 00:15:44,570 --> 00:15:47,030 Baiklah, semua orang ada di tempatnya masing-masing. 320 00:15:47,240 --> 00:15:50,870 Hari ini adalah kekuatan supernatural kita pelatihan penindasan. 321 00:15:51,200 --> 00:15:52,530 Sangat apa? 322 00:15:52,620 --> 00:15:55,667 Percaya atau tidak, beberapa mononoke mampu melakukannya 323 00:15:55,750 --> 00:15:58,040 menginduksi hipnosis dan halusinasi. 324 00:15:58,370 --> 00:16:00,167 Lebih aman untuk berlatih lingkungan yang terkendali 325 00:16:00,250 --> 00:16:02,600 sebelum harus menghadapinya hal yang nyata di luar sana. 326 00:16:02,800 --> 00:16:05,920 Itu sebabnya kami punya dia di sini untuk membantu. 327 00:16:06,840 --> 00:16:09,050 Terlihat menghargai, amatir yang tidak tahu berterima kasih! 328 00:16:09,390 --> 00:16:11,140 Oke, mari kita mulai. 329 00:16:11,300 --> 00:16:12,140 Mengerti. 330 00:16:15,720 --> 00:16:16,890 Wah... 331 00:16:16,980 --> 00:16:18,060 Oke... 332 00:16:18,190 --> 00:16:21,060 Sekarang persiapkan dirimu, anak-anak manusia kecilku. 333 00:16:21,520 --> 00:16:22,560 Ini aku datang! 334 00:16:23,570 --> 00:16:24,480 Merah... 335 00:16:24,860 --> 00:16:26,570 Teratai Delirium! 336 00:16:26,860 --> 00:16:28,570 Tujuannya sederhana. 337 00:16:28,780 --> 00:16:31,450 Lakukan apa yang harus Anda lakukan untuk membebaskan diri dan kembali dengan selamat. 338 00:16:32,030 --> 00:16:33,910 Saya harap Anda beruntung. 339 00:16:36,120 --> 00:16:37,910 Menurutmu mereka akan baik-baik saja? 340 00:16:38,000 --> 00:16:40,920 Anda tidak benar-benar memberi tahu mereka apapun tentang mantranya. 341 00:16:41,380 --> 00:16:43,837 Semakin realistis pelatihannya, 342 00:16:43,920 --> 00:16:46,170 semakin efektif pelatihannya. 343 00:16:46,960 --> 00:16:49,970 Selain itu, orang-orang ini tangguh. 344 00:16:50,470 --> 00:16:52,510 Saya yakin mereka akan baik-baik saja! 345 00:16:56,720 --> 00:16:58,180 Menarik. 346 00:16:58,850 --> 00:17:01,850 Jadi mantra itu melingkupinya subjek dalam semacam ilusi. 347 00:17:03,060 --> 00:17:05,690 Bagaimana di dunia haruskah aku keluar dari tempat ini...? 348 00:17:09,280 --> 00:17:10,450 Menakjubkan. 349 00:17:10,950 --> 00:17:11,950 I-Ini... 350 00:17:18,160 --> 00:17:19,200 Tidak mungkin... 351 00:17:21,580 --> 00:17:23,210 S-Saudara! 352 00:17:23,630 --> 00:17:24,670 Dan... 353 00:17:24,790 --> 00:17:25,840 Pedang itu! 354 00:17:26,380 --> 00:17:27,880 Tidak, ini tidak nyata! 355 00:17:28,170 --> 00:17:29,090 Itu mantra! 356 00:17:29,800 --> 00:17:31,217 Jangan tertipu... 357 00:17:31,300 --> 00:17:32,380 Shinji panjang... 358 00:17:32,470 --> 00:17:34,510 Sudah lama sekali, Reiji. 359 00:17:35,050 --> 00:17:36,720 Menjadi lebih kuat? 360 00:17:40,480 --> 00:17:41,640 Ada apa? 361 00:17:41,730 --> 00:17:44,150 Tentunya Anda harus menahan diri. 362 00:17:44,690 --> 00:17:47,150 Ini akan memakan waktu lebih dari pedang itu untuk membunuhku. 363 00:17:51,280 --> 00:17:52,610 Hampir! 364 00:17:52,740 --> 00:17:55,407 Sedikit lebih rendah sehingga Anda bisa mendapatkan akarnya. 365 00:17:55,490 --> 00:17:56,447 Seperti ini? 366 00:17:56,530 --> 00:17:58,660 Itu luar biasa, sayang! 367 00:17:59,120 --> 00:18:01,620 Apakah kamu akan tumbuh dewasa menjadi ahli hortikultura? 368 00:18:01,790 --> 00:18:02,790 Uh-uh. 369 00:18:02,920 --> 00:18:07,170 Aku akan tumbuh dewasa dan jadilah mata-mata seperti kamu dan Ayah! 370 00:18:07,500 --> 00:18:11,050 Tapi ini bisa menjadi pekerjaan yang sangat menakutkan! 371 00:18:11,760 --> 00:18:14,050 Apakah kamu tidak ingin membantu tanaman dan bunganya tumbuh? 372 00:18:14,260 --> 00:18:15,507 Saya tidak takut! 373 00:18:15,590 --> 00:18:19,180 aku berani, sama seperti Ibu dan Ayah! 374 00:18:20,770 --> 00:18:23,520 Saya ingin melakukan apa yang Anda lakukan, Bu! 375 00:18:23,730 --> 00:18:25,270 Kita lihat saja nanti. 376 00:18:25,980 --> 00:18:27,020 Saya tidak tahu. 377 00:18:27,900 --> 00:18:29,400 saya pikir... 378 00:18:29,530 --> 00:18:33,070 Orang-orang baik selalu menang melawan orang jahat. 379 00:18:34,360 --> 00:18:36,320 Maafkan gangguan ini, Bu. 380 00:18:36,740 --> 00:18:38,890 Kami telah menerima pemberitahuan misi yang mendesak. 381 00:18:39,450 --> 00:18:40,657 Dipahami. 382 00:18:40,740 --> 00:18:41,830 Saya akan segera ke sana. 383 00:18:42,160 --> 00:18:43,710 Waktunya bekerja? 384 00:18:43,870 --> 00:18:46,170 Ya, maafkan aku, Ichika. 385 00:18:46,500 --> 00:18:48,590 Jangan khawatir, Saya akan segera kembali! 386 00:18:49,040 --> 00:18:52,090 Ibu punya ini! 387 00:18:52,550 --> 00:18:54,550 Jadilah gadis yang baik, oke? 388 00:18:54,680 --> 00:18:55,590 Uh huh! 389 00:18:56,470 --> 00:19:00,350 Itu sama seperti hari-hari lainnya. 390 00:19:01,520 --> 00:19:02,520 Tapi... 391 00:19:06,400 --> 00:19:09,270 aku memikirkan kembali, dan pemakamannya tidak jelas. 392 00:19:10,020 --> 00:19:13,190 Butuh beberapa saat agar itu benar-benar meresap... 393 00:19:13,400 --> 00:19:15,450 Dia tidak akan pernah kembali. 394 00:19:17,280 --> 00:19:19,410 Dan saat itulah semuanya dimulai. 395 00:19:19,580 --> 00:19:21,450 Saya mulai berlari. 396 00:19:21,790 --> 00:19:24,410 Menjadi lebih kuat. Untuk menjadi agen. 397 00:19:24,580 --> 00:19:26,080 Saya terobsesi... 398 00:19:26,370 --> 00:19:27,877 Semakin jauh aku berlari... 399 00:19:27,960 --> 00:19:30,000 Semakin cepat aku menjadi... 400 00:19:30,090 --> 00:19:33,510 Semakin dekat perasaanku dengan Ibu. 401 00:19:34,420 --> 00:19:38,800 Dan akhirnya, seperti yang telah saya alami agen biro resmi... 402 00:19:39,220 --> 00:19:40,470 Nyonya Ichika.... 403 00:19:41,470 --> 00:19:42,510 Nishina? 404 00:19:42,760 --> 00:19:44,020 Benar sekali. 405 00:19:44,390 --> 00:19:47,520 Ayahmu menginginkanmu untuk ikut denganku. 406 00:19:48,230 --> 00:19:49,610 Ayah? 407 00:19:52,110 --> 00:19:53,030 Di mana...? 408 00:19:53,320 --> 00:19:56,030 Kita berada di bawah salah satunya fasilitas penelitian Biro. 409 00:20:02,120 --> 00:20:04,290 M-Bu...? 410 00:20:04,580 --> 00:20:05,707 Benarkah itu? 411 00:20:05,790 --> 00:20:06,790 Ya. 412 00:20:07,040 --> 00:20:08,917 Saya minta maaf, Nyonya, itu bukan patung. 413 00:20:09,000 --> 00:20:10,207 Juga bukan sebuah rekayasa. 414 00:20:10,290 --> 00:20:12,040 Saya khawatir itu... 415 00:20:13,380 --> 00:20:15,050 Ayahmu memintaku membaca ini. 416 00:20:15,670 --> 00:20:18,630 "Ichika tersayang, maafkan aku karena menunggu sampai sekarang." 417 00:20:19,180 --> 00:20:21,350 "Saya terikat pada kerahasiaan di bawah Biro." 418 00:20:21,470 --> 00:20:23,310 “Warga sipil tidak mungkin mengetahuinya.” 419 00:20:23,720 --> 00:20:25,430 "Ini mungkin tampak mustahil, 420 00:20:25,810 --> 00:20:28,310 tapi ibumu sebenarnya masih hidup." 421 00:20:28,640 --> 00:20:29,977 “Kami menduga dia sedang bertugas 422 00:20:30,060 --> 00:20:32,910 ketika dia terjebak di batu dengan mantra spektral." 423 00:20:33,190 --> 00:20:36,320 "Mononoke yang bertanggung jawab masih buron." 424 00:20:36,740 --> 00:20:38,157 “Selama satu dekade terakhir, 425 00:20:38,240 --> 00:20:41,070 kami sudah mencoba hampir segala cara yang tersedia, 426 00:20:41,200 --> 00:20:43,580 tetapi kesuksesan masih sulit dicapai." 427 00:20:43,780 --> 00:20:47,080 "Bukan begitu caranya Aku ingin memberitahumu." 428 00:20:47,500 --> 00:20:50,370 “Saya ingin berada di sana bersamamu, untukmu." 429 00:20:50,920 --> 00:20:53,590 "Aduh, meskipun itu menyakitkan bagiku, aku tidak mampu." 430 00:20:53,790 --> 00:20:55,547 "Saya harap suatu hari nanti, kamu akan menemukannya di dalam hatimu 431 00:20:55,630 --> 00:20:56,630 untuk memaafkanku." 432 00:20:59,220 --> 00:21:00,297 "Apa yang kamu pilih untuk dipikirkan, 433 00:21:00,380 --> 00:21:01,840 dan apa yang Anda pilih untuk dilakukan, 434 00:21:02,050 --> 00:21:03,517 itulah tepatnya, pilihanmu... 435 00:21:03,600 --> 00:21:04,600 Ichika." 436 00:21:08,270 --> 00:21:09,437 Bertahanlah di sana... 437 00:21:09,520 --> 00:21:10,480 Ibu. 438 00:21:11,060 --> 00:21:13,360 Aku berjanji akan menyelamatkanmu! 439 00:21:13,650 --> 00:21:15,110 Sekarang, sekarang, Ichika. 440 00:21:16,900 --> 00:21:19,400 Aku sudah bilang padamu untuk menjadi gadis yang baik! 441 00:21:20,150 --> 00:21:23,490 Sudah kubilang, menjadi mata-mata itu menakutkan! 442 00:21:23,910 --> 00:21:25,740 Saya meminta Anda berhenti sekarang juga! 443 00:21:26,120 --> 00:21:26,997 Jika Anda tidak... 444 00:21:27,080 --> 00:21:28,500 Anda akan... 445 00:21:28,910 --> 00:21:31,540 Anda akan berakhir seperti saya! 446 00:21:38,260 --> 00:21:41,010 Sialan! Tempat apa ini? 447 00:21:41,380 --> 00:21:43,717 Kami sudah berlarian seperti orang idiot tanpa jalan keluar yang terlihat, 448 00:21:43,800 --> 00:21:45,010 bahkan tidak ada tembok yang aneh! 449 00:21:45,100 --> 00:21:46,927 Kalau terus begini, benda itu akan... 450 00:21:47,010 --> 00:21:47,847 Awas! 451 00:21:47,930 --> 00:21:49,060 Wah! 452 00:21:49,310 --> 00:21:52,190 Omong kosong! Benda apa ini? 453 00:21:52,560 --> 00:21:54,937 Kita berada dalam situasi kerdil yang menjengkelkan itu ilusi kecil. 454 00:21:55,020 --> 00:21:56,900 Tidak mungkin hal itu nyata. 455 00:21:57,320 --> 00:22:00,030 Tapi aku merasakan perasaan aneh ini... 456 00:22:00,400 --> 00:22:01,777 Sepertinya aku pernah melihatnya— 457 00:22:01,860 --> 00:22:03,700 Sialan ini sungguh menyebalkan! 458 00:22:03,910 --> 00:22:05,990 Tapi karena saya tidak melihat beberapa pintu ajaib, 459 00:22:06,120 --> 00:22:07,450 kita tidak punya pilihan. 460 00:22:08,160 --> 00:22:09,830 Saya lebih dari siap! 461 00:22:10,370 --> 00:22:11,910 Ayo lakukan ini! Rago!